Question

ДАЮ 70 БАЛЛОВ.

НАПИСАТИ ТЕМУ ТА ОСНОВНУ ДУМКУ


Назви багатьох сузір'їв в українській мові, як і в інших, — це кальки відповідних грецьких та латинських найменувань. Наприклад, Велика Ведмедиця, Мала Ведмедиця, Лебідь — це буквальний переклад гр. Мегалі Арктос, Мікра Арктос, Кюкнос, латин. Ursa Major, Ursa Minor, Суспus. Поряд із цим чимало сузір'їв має суто українські народні назви: Велика Ведмедиця — Bіз, Великий Bіз;B Мала Ведмедиця — Малий Bіз, Пасіка.

Наша мова має такий синонімічний ряд на позначення ма- ляти корови: теля, бичок, телець. Перші два слова нейтральні зі стилістичного погляду, а трете застаріле. Саме його обрано для відтворення грецької назви одного із зодіакальних сузір'ів Таврос (а не тіло). Тож немає жодних підстав писати Tілець, до чого Телець. Коpінь у нього той самий, що й у слова теля вдаються деякі газети, друкуючи гороскопи. Ще одне сузір'я зодіаку звуть у нас то Ваги, то Терези. По- заяк українська мова розрізняе ваги (без коромисла) і терези (з коромислом та шальками), то для перекладу грецької назви сузiр'я Зігос більше підходить лексема Терези. Використання слова Ваги як астрономічної назви пояснюється впливом поль- ської мови (Waga) (O. Пономарів). Які графічні позначки під час конспектування ви використовуєте?

Answer 1

Тема: Українські назви сузір'їв.

Основна думка: Назви багатьох сузір'їв в україньскій та в інших мовах – це кальки відповідних грецьких та латинських найменувань.