Question

"If i could care less" перевести ДОСЛОВНО, перефразировать
Помогите пожалуйста кто может, не совсем понимаю...

Answer 1

Ответ:

Есть мнение, что эта фраза - аналог фразы I couldn't care less/I could care less, и обе фразы примерно можно перевести на русский как "мне совершенно наплевать"

Объяснение/перефразирование:

I care so little that I WANT you to know that I WANT to care even less