ПОМОГИТЕТПОЖАЛУЙСТА! Что это за эквивалент русских словосочетаний? Где-то пишут, что просто найти к нему примерно слово, а кто-то пишет, что нужно конкретно из пословиц. Помогите кто сможет хоть к парочке слов составить эти словосочетания. (слов много, извините заранее)
Найдите в тексте эквиваленты русских словосочетаний и выпишите их
Привести к катастрофе;
приниматься за проект;
кодекс этики;
достижение отличного качества;
разрушение дамбы/плотины;
в поисках лучшего решения;
развить скорость движения;
в больших масштабах;
причинить вред себе;
затраты времени и ресурсов;
избежать аварии;
связан со справедливостью;
отсутствие понимания;
нанести непоправимый вред окружающей среде;
благосостояние человека;
неадекватная формулировка критериев дизайна;
отрицательный результат;
получить дополнительную информацию;
напрасно затраченные усилия;
крушение самолета;
случиться из-за ошибки;
вопрос этики; подчеркивать;
ответственность перед общественностью;
пренебрегать;
приостановить проект;
обеспечивать безопасность;
конечный результат;
обеспечить качество услуг;
непрерывное обучение;
работать для удовольствия;
сравнивать с правом;
как упомянуто в;
компетентен в области техники;
взаимоотношение "врач - пациент";
пользователь;
индивидуальный опыт;
количество задействованных людей;
отсутствие четкости;
общепризнанное понятие профессионализма;
высокий уровень компетентности;
обычно ассоциируется с..;
определять значение слова по словарю;
ограниченное толкование;
тип ответственности;
поскольку на ставку поставлена жизнь людей;
сделать ошибку;
в соответствии с..;
широкий диапазон видов деятельности;
инженеру требуются специальные знания;
чьи усилия оплачиваются;
длительный период времени;
в отличие от любителя.
Ответы
Ответ: be disastrous / lead to a disaster;
start a project / get to a project;
ethical code;
-;
dam destruction ;
in the search of a better solution ;
To go up to (certain) travelling speed;
on a large scale ;
injure/harm/hurt yourself ;
consumption of time and resources;
avoid a (car-)accident ;
justice-related;
lack of understanding ;
Cause irreparable damage to the environment;
person’s well-being;
-;
negative result;
get additional information;
needlesly wasted effort;
airplane crash;
happen because of a mistake;
ethics matter;
underline/highlight/stress smth;
Responsibility to the society;
Neglect/ignore smth;
-;
provide safety;
final result;
provide service quality;
Объяснение: пишу слова в порядке, указанном вами. те словосочетания, которые я не уверенна как перевести, заменяю прочерком (-). слэш значит, что есть вариации перевода, и я их указываю. Я сделала частичный перевод, начиная с «привести к катастрофе» и заканчивая «обеспечить качество услуг».