Предмет: Українська література, автор: anaostrovskaa516

З якою метою П.Куліш створив два варіанти «Чорної ради» (український і російський)?

Ответы

Автор ответа: zobkivoleg503
0

Ответ:

Роман «Чорна рада» існує у двох різномовних версіях ‒ українській і російській, тотожних за сюжетом, але відмінних у багатьох деталях і навіть сценах. Це два самодостатні твори, які вийшли в один і той самий рік, але в різних містах: український ‒ у Петербурзі, російський ‒ у Москві. І водночас ці тексти є вільними авторськими перекладами один одного.

Объяснение:

За життя Куліша роман було видано повністю ще раз у першому томі «Повістей: У 4-х томах» (СПб.,1860) в російському перекладі. Друге повне видання оригіналу роману українською з'явилося 1890 року у Львові.

Похожие вопросы
Предмет: История, автор: dianaanischenk1
Прочтите отрывок из работы историка Б. А. Рыбакова и укажите, о каком князе Древней Руси идет речь.

«Пожалуй, ни об одном из деятелей Киевской Руси не сохранилось столько ярких воспоминаний, как о нем. Его вспоминали и во дворцах, и в крестьянских избах спустя много веков. Народ сложил о нем былины как о победителе грозного половецкого хана Тукоркана — «Тугарина Змеевича».

Неудивительно, что в конце XV века московским историкам заметнее всего в родном прошлом была фигура князя, с именем которого они связали легенду о царских регалиях, будто бы полученных им от императора Византии. (...)

Неудивительно, что в мрачные годы усобиц русские люди искали утешения в своем величественном прошлом, их взгляды обращались к эпохе этого князя. «Слово о погибели Русской земли», написанное накануне татаро-монгольского нашествия, идеализирует Киевскую Русь, воспевает князя и его эпоху».

1) Ярослав Мудрый
2) Владимир Святославич
3) Владимир Мономах
4) Александр Невский