Question

РЕБЯТА ЭТО СРОЧНО ДАЮ 30 БАЛОВВ знаменитой песне пиратов из "Острова сокровищ" поётся:

"Пятнадцать человек на сундук мертвеца!

Йо-хо-хо и бутылка рому!".

И "Йо-хо-хо" - это вовсе не смех, а возглас английских моряков, если им требовалось дружно сделать что-то. В русском языке этому выражению соответствует "Раз, два, взяли!"

А что означает - «сундук мертвеца»?

Answer 1

В 17-18 веках парусные суда строились с высокой кормовой надстройкой, в которой устраивались жилые помещения для капитана и команды. Матросы на своем жаргоне называли эту надстройку гробом — «сундуком мертвеца» (dead man(s chest) — она и в самом деле несколько напоминает гроб. В условиях жесточайшей дисциплины, доходившей до тирании, мятежи матросов были не редкостью. Матросы выбрасывали за борт капитана и ненавистных офицеров и становились  пиратами. О таком бунте и говорится в пиратской песне.