Объясните, пожалуйста! В немецком языке местоимение "Sie" означает "она", "они" и "Вы". Как отличить друг от друга!?
Ответы
Отличить одно местоимение от другого, в общем-то, несложно. В случае с местоимением sie (она) это вообще очень легко сделать по глаголу. Sie arbeitet (она работает). Sie studiert (она учится). Такое окончание в настоящем времени (t) не может быть у глагола в 3-м лице мн. ч. (Sie arbeiten - они работают. Sie studieren - они учатся.) и у глагола, согласующегося с уважительным "Вы" (Sie arbeiten - Вы работаете. Sie studieren - Вы учитесь.). В других временах окончания также отличаются, так что спутать "она" с "они" (Вы)" никак не позволит глагол-сказуемое. (При этом, чтобы сказуемое реально и быстро помогало, нужно повторить окончания глаголов в 3-м лице ед. ч. и 3-м лице мн. ч. в основных временах - их не так много.)
Как же отличить sie "они" и Sie "Вы"? Здесь окончания глагола-сказуемого точно не помогут, ибо они одинаковые. В этом случае на помощь приходит контекст, то есть та речевая ситуация, в которой данное слово употреблено. Например, если речь идёт о друзьях, что-то вместе делающих, то, конечно, в таком контексте sie будет означать "они". "Вы" - это, по сути, обращение к более старшему человеку или незнакомому лицу, это способ выказать уважение лицу, более высокому по положению, и поэтому ситуация будет соответствующая. Стоит только внимательно вчитаться в текст, и практически сразу будет ясно, какое sie/Sie имеется в виду.
При этом, чем больше читать тексты, тем легче будет улавливаться эта разница. Достаточно уже небольшого языкового опыта, и проблем с переводом местоимения sie или Sie возникать не должно.
Суммируя всё выше сказанное, ещё раз повторим: внимательно смотрите на сказуемое и старайтесь точно понять описываемую ситуацию (контекст).