Что означает слово трахну в сказке „как джек счастье ходил искать"? Я в 6 классе, а моя сестра во 2,такие слова-_-
Ответы
Ответ:
Сильно ударить.
Объяснение:
В тексте данной английской сказки, опубликованной в "Почитайке" я слова "трахнуть" не нашла. Возможно, переводчик выбрал более подходящие современным детям синонимы, чтобы перевести "knock" или "hit on the head" в сказке, названной в оригинале "Jack and His Friends". Возможно у вас более старое издание этой сказки в другом переводе.
В толковом словаре русского языка Т.Ф,Ефремовой: "Т Р А Х А Т Ь
т р а х а т ь [т р а х а т ь] несов. перех. и неперех. разг.-сниж. 1) неперех. Производит какое-л. действие с сильным треском, грохотом, шумом. 2) перен. Сильно ударять, бить.", Словарь русских синонимов дает много синонимов. (Т р а х н у т ь .Синонимы:
1. бахнуть, бабахнуть, бухнуть, хлопнуть, грохнуть, ухнуть, ахнуть, громыхнуть,издать громкий и глухой звук 2. бахнуть, бабахнуть, бухнуть, хлопнуть, ухнуть, ахнуть, грохнуть,ударить по какому-либо предмету сильно и с громким звуком 3. ударить, стукнуть, дать, треснуть, огреть, хватить, двинуть, съездить, заехать, засветить, смазать, мазнуть, влепить, залепить, поддать, наподдать, свистнуть, ахнуть, бахнуть, бабахнуть, бацнуть, садануть, долбануть, хлобыстнуть, звездануть, шарахнуть, ошарашить, чебурахнуть, хрястнуть, ляпнуть, жахнуть, шибануть, нанести кому-либо удар 4. ударить, стукнуть, тукнуть, грохнуть, хватить, ахнуть, бахнуть, бабахнуть, бухнуть, бацнуть, произвести чем-либо удар по чему-либо5. ударить, грянуть, бабахнуть, бахнуть, бацнуть, ахнуть,издать сильный отрывистый звук.)
Еще лет 70 назад дети этим словом объясняли родителям полученные в драке шишки и синяки.
А широкое распространение в качестве жаргонного обозначения секса глагол получил после массы американских фильмов, где гнусавый голос переводил приемлемо для широких масс зрителей и цензуры мат и прочие идиоматические выражения.
Как старший брат объясните, пожалуйста, сестренке, что русский язык богат: слово может иметь разное значение в зависимости от контекста. А сказка прямо и вполне литературно говорит, что какому-то разбойнику крепко досталось от рогов быка или козы.