Question

При переводе воспользуйтесь приемом логического развития:
1.He saw that she was near tears.
2. Be liberal with your encouragement and your students will make better progres.
3. You must have some discipline over your emotions.
4. He’d never drive under the influence of alcohol. Is the house stirring early on my account?
5. She thinks it never hurts to have friends in high places.
6. This point of view clashes with historical facts.
7. Is the house stirring early on my account?
8. In the office he was one of the most consistent nine-to-fivers.
9. They have argued that the South Vietnamese were ineffective fighters.
10. The gales which were the worst in living memory caused devastation in some coastal regions.
11. There are so many roses in the room that I’m practically suffocated. It’s like a garden that will never come true.

Answer 1

1. He saw that she was near tears.

Он увидел, что у нее в глазах стоят слезы (что она вот-вот заплачет).

2. Be liberal with your encouragement and your students will make better progress.

Будьте щедры на похвалу, и ваши ученики будут лучше учиться (добьются больших успехов).  

3. You must have some discipline over your emotions.

Вы должны научиться контролировать свои эмоции.

4. He’d never drive under the influence of alcohol.

Он бы никогда не сел за руль нетрезвым.

5. She thinks it never hurts to have friends in high places.

Она считает, что никогда не помешает иметь высокопоставленных друзей.

6. This point of view clashes with historical facts.

Данная точка зрения противоречит историческим фактам.

7. Is the house stirring early on my account?

Это из-за меня все в доме встали рано?

8. In the office he was one of the most consistent nine-to-fivers.

Он добросовестно отсиживал свой рабочий день в офисе.

9. They have argued that the South Vietnamese were ineffective fighters.

Они утверждают, что армия Южного Вьетнама была небоеспособна.

10. The gales which were the worst in living memory caused devastation in some coastal regions.

Самый сильный шторм, который помнят старожилы, принес сильные разрушения в некоторых прибрежных районах.

11. There are so many roses in the room that I’m practically suffocated. It’s like a garden that will never come true.

Здесь столько роз, что я просто задыхаюсь от аромата, а комната похожа на сказочный сад.