Question

Переведите, пожалуйста.
The multi-dimensional nature of British society, with its mix of ethnicity, race and religion, speaks of its open-mindedness. In a similar vein, the British won’t tolerate queue jumping, argue for hours about why they, not their companion, should pay for a round of drinks and have a weakness for the underdog. This sense of democracy, a quiet dignity (the old stiff upper lip) and the intolerance of corruption are perhaps best summed up by the rather woolly sense of ‘fair play’. For all that, it’s worth noting that open-mindedness, particularly where race is concerned, may ebb somewhat behind closed doors – public persona and private opinion in Britain (like anywhere else) don’t always tally. Most Brits are still embarrassed by self-promotion and overt displays of emotion, hiding instead behind cynical humour. However, the stereotype of the uptight, repressed Brit no longer seems that valid; attitudes to sex and sexuality are liberal even while the intimate details are rarely discussed.

Answer 1

Ответ:

Многомерная природа британского общества с его смешением этнической, расовой и религиозной принадлежности говорит о его непредубежденности. Точно так же англичане не терпят очередей, часами спорят о том, почему они, а не их спутник, должны платить за выпивку, и питают слабость к посторонним. Это чувство демократии, спокойного достоинства (старая жесткая верхняя губа) и нетерпимости к коррупции, пожалуй, лучше всего суммируется с довольно смутным чувством "честной игры"." Несмотря на все это, стоит отметить, что открытость, особенно когда речь заходит о расе, может несколько ослабнуть за закрытыми дверями-публичная персона и частное мнение в Британии (как и везде) не всегда совпадают. Большинство британцев все еще стесняются саморекламы и откровенных проявлений эмоций, прячась за циничным юмором. Однако стереотип замкнутого, подавленного британца уже не кажется таким верным; отношение к сексу и сексуальности либерально, даже когда интимные детали редко обсуждаются.

Объяснение:

надеюсь правильно

Answer 2

Многогранный характер британского общества с его смесью этнической, расовой и религиозной принадлежности говорит о его непредубежденности. Точно так же британцы не потерпят прыжков в очереди, часами спорят о том, почему они, а не их товарищи, должны платить за выпивку, и питают слабость к проигравшим. Это чувство демократии, спокойного достоинства (старая жесткая верхняя губа) и нетерпимость к коррупции, возможно, лучше всего можно выразить довольно туманным чувством «честной игры». Тем не менее, стоит отметить, что непредубежденность, особенно в том, что касается расы, может несколько угаснуть за закрытыми дверями - общественная личность и частное мнение в Великобритании (как и везде) не всегда совпадают. Большинство британцев по-прежнему стесняются саморекламы и явного проявления эмоций, скрываясь за циничным юмором. Однако стереотип о скованном, подавленном британце больше не кажется таким верным; отношение к сексу и сексуальности либеральное, даже если интимные детали редко обсуждаются.

Mnogogrannyy kharakter britanskogo obshchestva s yego smes'yu etnicheskoy, rasovoy i religioznoy prinadlezhnosti govorit o yego nepredubezhdennosti. Tochno tak zhe britantsy ne poterpyat pryzhkov v ocheredi, chasami sporyat o tom, pochemu oni, a ne ikh tovarishchi, dolzhny platit' za vypivku, i pitayut slabost' k proigravshim. Eto chuvstvo demokratii, spokoynogo dostoinstva (staraya zhestkaya verkhnyaya guba) i neterpimost' k korruptsii, vozmozhno, luchshe vsego mozhno vyrazit' dovol'no tumannym chuvstvom «chestnoy igry». Tem ne meneye, stoit otmetit', chto nepredubezhdennost', osobenno v tom, chto kasayetsya rasy, mozhet neskol'ko ugasnut' za zakrytymi dveryami - obshchestvennaya lichnost' i chastnoye mneniye v Velikobritanii (kak i vezde) ne vsegda sovpadayut. Bol'shinstvo britantsev po-prezhnemu stesnyayutsya samoreklamy i yavnogo proyavleniya emotsiy, skryvayas' za tsinichnym yumorom. Odnako stereotip o skovannom, podavlennom britantse bol'she ne kazhetsya takim vernym; otnosheniye k seksu i seksual'nosti liberal'noye, dazhe yesli intimnyye detali redko obsuzhdayutsya.