перевести на английский
John and Jack, freshmen, shared a room and a skeleton (2) in the cupboard: they were head over heels (3)
in love with a girl - their bone (4) o f discord. Being quite wet behind their ears (5) they were jumping out o f
their skin (6) to impress her. No wonder that in a blink o f an eye (7) they found themselves in debts up to the
neck (8).
They finally had to make a clean breast (9) of it to their parents, who reluctantly agreed to foot (10) their
bills. And they promised to tear the boys limb to limb (11) should they do it again.
The university tutor gave them the cold shoulder (12), too. Having put the finger (13) on the problem, he
told the boys to knuckle (14) down at once to save the face (15).
John took it on the chin (16), ready to fight tooth and nail (17) and toe (18) the line, got to the top of his
class, and in twenty years’ time made a full professor at university.
Unlike John, Jack had no stomach (19) for it, paid only lip (20) service to hard work, thumbed his nose
(21) at the classes, kept complaining of the tutor’s splitting hairs (22) and was finally expelled. Jack was drafted to
the army, had a spectacular career there, and in twenty years’ time made a full general. Now he enjoys telling rib
(23) - ticklers about his university experience.
Both John and Jack have lived happily ever after.
Morale: Always get the skeletons off your back (24) in time.
Ответы
Ответ:
Джон и Джек, первокурсники, делили комнату и скелет (2) в шкафу: они были по уши (3)
влюбленные в девушку - их кость (4) раздора. Очень мокрые за ушами (5) они выпрыгивали из
их кожа (6), чтобы произвести на нее впечатление. Неудивительно, что в мгновение ока (7) они оказались в долгах до
шея (8).
В конце концов им пришлось сделать чистую грудь (9) своим родителям, которые неохотно согласились ступить (10) их
счета. И они обещали разорвать мальчиков на куски (11), если они сделают это снова.
Репетитор университета тоже отнесся к ним холодно (12). Положив палец (13) на проблему, он
велел мальчикам сразу согнуть (14) кулак, чтобы спасти лицо (15).
Джон взял его за подбородок (16), готовый бороться зубами и ногтями (17), и палец (18) за линию, добрался до вершины своего
класс, а через двадцать лет стал профессором университета.
В отличие от Джона, у Джека не было желудка (19) для этого, он платил только губами (20) за тяжелую работу, проигнорировал свой нос.
(21) на уроках, продолжала жаловаться на секущиеся волосы репетитора (22) и в конце концов была исключена. Джек был призван в
армия, сделала там впечатляющую карьеру и за двадцать лет стала генералом. Теперь ему нравится рассказывать ребро
(23) - рассказы о его университетском опыте.
И Джон, и Джек с тех пор жили долго и счастливо.
Боевой дух: Всегда вовремя избавляйтесь от скелетов (24).
Объяснение: