Question

Помогите пожалуйста с заданием

Определите вид лексической трансформации (транскрибирование,
транслитерация, калькирование, приём добавления)
11
1. River Dart – река Дарт
2. General Electric Corp. – Дженерал Электрик Корпорейшн
3. A standard key-combination – стандартная комбинация клавиш
4. William II – Вильгельм Второй
5. Defences – оборонительные сооружения
6. Over the Cuckoo`s Nest – Над кукушкиным гнездом
7. Back-bencher – заднескамеечник
8. Downing Street – Даунинг - стрит
9. I began the book. - Я начал читать (писать, переводить) книгу.
10. Jack the Ripper – Джек Потрошитель
11. Logical computer – компьютер, выполняющий логические операции
12. Maldistribution of costs -неправильное распределение затрат​

Answer 1

Ответ:

1 Дарт - транслитерация

2 транскрибирование

3 калькирование

4 имена транскрибируются, но здесь исключение, т.к. речь идёт о монархе

5 добавление

6 калькирование

7 калькирование

8 транскрибирование [au] + транслитерация

9 добавление

10 калькирование

11 добавление

12 калькирование