Question

переведите предложение с идиомой.

Procrustes in modern dress, the nuclear scientist will prepare the bed on which mankind must lie and if mankind doesn't fit — well, that will be just too bad for mankind.

Answer 1

Ответ:

Прокруст в современной одежде, ученый-ядерщик приготовит постель, на которой должно лежать человечество, и если человечество не подойдет — что ж, это будет слишком плохо для человечества.

Объяснение:

Procrustes в современной одежде, ученый-ядерщик подготовит кровать, на которой человечество должно лежать, и если человечество не подходит - ну, это будет слишком плохо для человечества.