Question

Проверьте и переведите пожалуйста этот текст, если есть какие-то грамматические ошибки, исправьте пожалуйста!!!
(Если кто не знает английского, прошу не отвечать на этот вопрос)​

Answer 1

1) время лучше написать так: at 9:40 a.m. (если речь про утро)

2) on the south shore of England - лучше заменить слово shore на coast (on the south coast of England) или оставить shore, но тогда on the southern shore.

3) артикль.  In Japan I boarded a steamship...

4) Глагол landed заменить: When the steamship arrived at the port of San Francisco (еще исправьте написание названия города)