Лист другові про мій улюблений твір на англійській мові (з перекладом)
Ответы
86 Volodymyrska Street
Kyiv 01033
Ukraine
28th January, 2020
Hello (Имя друга),
Thanks for your letter. I’m sorry I haven’t written for a long time but I’ve been really busy with my school homework. You are asking me about my favourite novel and now I'm going to write about it.
My favorite novel is “Vitka + Galya or А story about first love” by Valentin Chemeris, which tells about the life and adventures of schoolchildren from the village of Velyki Chapli. What I liked most about the book was that the author showed well the sincerity and originality of the first youthful feelings. After all, everything that happens in the novel is quite real, it could also happen in the real world: friendship and first love, fidelity and the first kiss, duel and first date. It is impossible to read this book without worrying and tears of joy, when you read, you feel like you are there, in that world, together with Galya, Vitka, Fedko and Petro.
I could tell a lot of things about the plot of this book, however, I think you better read it yourself first. I know you like to read romantic stories. It would be very interesting to discuss this book together. And don't forget to write about your favourite novel!
Unfortunately, I must finish my letter because I need to come back to my homework.
Hope to hear from you soon.
Your friend,
(Ваше имя)
Перевод на украинский:
86 дім, Вололимирська вулиця
Київ, 01033
Україна
28 січня, 2020
Привіт, (Имя друга),
Дякую за твій лист. Вибач, що я довго не писала, проте я була дуже зайнята своїми домашніми завданнями в школі. Ти запитав/запитала мене про мою улюблену повість і тепер я напишу про неї.
Моя улюблена повість — «Вітька + Галя, або Повість про перше кохання» Валентина Чемериса, в якій розповідається про життя та пригоди школярів із села Великі Чаплі. Найбільше мені сподобалося в книзі те, що автор добре показав щирість та неповторність перших юнацьких почуттів. Адже все, що трапляється в повісті — цілком реально, це могло б трапитися і в реальному світі: дружба і перше кохання, вірність і перший поцілунок, поєдинок і перше побачення. Цю книгу неможливо прочитати без хвилювань та сліз радості, коли ти читаєш, то ніби відчуваєш себе там, у тому світі, разом із Галею, Вітькою, Федьком та Петром.
Я могла б ще багато чого розказати про сюжет цієї книги, проте, я думаю, тобі краще спочатку прочитати її самому/самій. Я знаю, ти любиш читати романтичні історії. Було б дуже цікаво разом обговорити цю книгу. І не забудь написати про свою улюблену повість!
На жаль, я повинна закінчити свій лист, тому що мені потрібно повернутися до домашнього завдання.
Сподіваюся почути від тебе скоро.
Твоя подруга,
(Ваше имя)