Перевести 4 диалога....
Ответы
1.
-Экстренная служба, какой сервис?
-Пожарные.
-Хорошо, какой у вас адрес?
-17, Восточная улица (но в некоторых случаях улицы не переводят на русский язык)
-Повторите адрес, пожалуйста.
-17, Восточная улица.
-Как вы произносите Восточная?
-В-О-С-Т-О-Ч-Н-А-Я
-Какой у вас почтовый индекс?
-CS4 8NT.
-Повторите ваш почтовый индекс, пожалуйста.
-CS4 8NT.
-И, вашу фамилию, пожалуйста?
-Рози.
-Как вы произносите её?
-Р-О-З-И.
-Спасибо.
2.
-Экстренные службы. Какой сервис?
-Мне нужна скорая, быстрее.
-Что случилось?
-Моя дочь. Она упала со ступенек. Она порезала ногу.
3.
-Здравствуйте? Здравствуйте? Это охрана?
-Да, это охрана. Как я могу вам помочь?
-Несколько воришек ворвались в мой офис. Они взяли мой компьютер.
4.
-Здравствуйте. Это аварийная служба. Как я могу помочь?
-О, здравствуйте. Я сломалась на трассе (о машине).
-Ок. Не волнуйтесь. Скажите своё имя и регистрационный номер машины?
-Меня зовут Анита Зубайд. Это Анита, произносится А-Н-И-Т-А Зубайд, произносится З-У-Б-А-Й-Д. Номер машины Y449 MNE.
-И, где вы, Миссис Зубайд?
-Я на трассе М13. Между Джанкшн (Соединение?) 15 и 16. Южное направление.
-Хорошо. А в чём проблема?
-Так, упала выхлопная труба.
-Хорошо. Мы прибудем в течение 30 минут. Оставайтесь с Вашей машиной, пожалуйста.
-Отлично, до свидания.
PO = оператор телефона. R = Рози PO:-Экстренная служба, какой сервис?
P:-Пожарные.
PO:-Хорошо, какой у вас адрес?
R:-17, Восточная улица.
PO:-Повторите адрес, пожалуйста. R:-17, Восточная улица.
PO:-Как вы произносите Восточная?
R:-В-О-С-Т-О-Ч-Н-А-Я
PO:-Какой у вас почтовый индекс?
R:-CS4 8NT.
PO:-Повторите ваш почтовый индекс, пожалуйста.
R:-CS4 8NT.
PO:-И, ваму фамилию, пожалуйста?
R:-Рози.
PO:-Как вы произносите её?
R:-Р-О-З-И.
PO-Спасибо.
2.
-Экстренные службы. Какой сервис?
-Мне нужна скорая, быстрее.
-Что случилось?
-Моя дочь. Она упала со ступенек. Она порезала ногу.
3.
-Здравствуйте? Здравствуйте? Это охрана?
-Да, это охрана. Как я могу вам помочь?
-Несколько воришек ворвались в мой офис. Они взяли мой компьютер.
4.
-Здравствуйте. Это аварийная служба. Как я могу помочь?
-О, здравствуйте. Я сломалась на трассе (о машине).
-Ок. Не волнуйтесь. Скажите своё имя и регистрационный номер машины?
-Меня зовут Анита Зубайд. Это Анита, произносится А-Н-И-Т-А Зубайд, произносится З-У-Б-А-Й-Д. Номер машины Y449 MNE.
-И, где вы, Миссис Зубайд?
-Я на трассе М13. Между Джанкшн (Соединение?) 15 и 16. Южное направление.
-Хорошо. А в чём проблема?
-Так, упала выхлопная труба.
-Хорошо. Мы прибудем в течение 30 минут. Оставайтесь с Вашей машиной, пожалуйста.
-Отлично, до свидания.