Question

Помогите пожалуйста перевести текст, заранее спасибо!!!

Answer 1

But space has always really been a romantic idea, not a practical one. People want to do it because they know they can. The fact that Freedom will be built at all shows that even now a majority of United States politicians want to see their country keep its place in space, and that the American people share the dream. There are plans for flights back to the moon, and a possible moon base. President Bush has directed NASA to send astronauts to Mars before 2019 - fifty years after the first moon landing.

Но космос всегда был романтической идеей, а не практической. Люди хотят сделать это, потому что они знают, что это могут. Тот факт, что Freedom будет построен вообще, показывает, что даже сейчас большинство политиков Соединенных Штатов хотят, чтобы их страна сохранила свое место в космосе, и что американский народ разделяет эту мечту. Снова есть планы на будущее полеты на Луну и на возможнею лунную базу. Президент Буш дал указание НАСА отправить астронавтов на Марс до 2019 года - через пятьдесят лет после первой луной посадки.

The arguments go on, swinging one way, then the other. But humans do seem to want to go into space. Perhaps what drives them is the thirst for knowledge, or just the desire for adventure. Perhaps it is that, after all, simple economics* is not the only thing that makes human beings want to move on and attempt things that are new.

Споры продолжаются, перевешивая то в одну сторону, то в другую. Но люди, кажется, хотят отправиться в космос. Возможно, ими движет жажда знаний, или просто стремление к приключениям. Возможно, дело в том, что, в конце концов, простая экономика* не является единственным, что подталкивает желание людей двигаться далее и пытаться делать что-то новое.

WORDS

goal - aim; Congress - the United States parliament; point out - tell people;

financial - concerning money; economics - pressures of money

СЛОВА

goal - цель; Congress - парламент Соединенных Штатов; point out - указать людям; financial - связанный с деньгами; economics - экономика