Предмет: Английский язык, автор: Megido

Срочно!
Как переводится фраза «flying by my own pace”? Максимально точно.

Permarganat: Последнее слово точно правильно написано? Оно как то всё портит. Расе—это шаг.

Permarganat: Ну тогда пепкводится «пролетая над моим собственным/личным шагом». Дурь какая тоя

Permarganat: Может там всё таки space?

cat78: А что за песня?

cat78: Возможно, строчка flying by вообще не относится к my own pace, хотя, конечно вряд ли, скорее всего, имелось в виду "лететь с собственной скоростью".

Ответы

Автор ответа: natalka123456789

Дословно значит "летать в личном, собственном темпе".

Но это идиома. Она обозначает, что нужно делать что-то с идеальной для себя скоростью , не обращая внимание на то, как это делают другие люди.

Автор ответа: cat78

Ответ:

Лечу в своем собственном темпе. Это если дословно. Данная фраза означает, что человек чем-то занимается с его собственной скоростью, затрачивая столько времени, сколько потребуется

Только тут ошибка в употреблении предлога. В своем темпе звучит как "at my own pace".

sitkinv: flying by my own pace- лечу возле/над собственным домом

cat78: Что-то слово pace не очень связано с домом, может быть, вы перепутали с place?

sitkinv: правильно, летать в заданном темпе

Предыдущий вопрос

Следующий вопрос

Похожие вопросы

Предмет: Українська мова, автор: viktoriapopova72011

7. Визначити речення, у якому правильно вжито звертання. ГІ ти, син, знайдеш долю між людьми.
ов Спи, моя ластівко, солодко спи.
Прийди, красна весна, уквітчай землю!
ОБ Геть, розбишака, в далекі степи.

5 лет назад

Предмет: Математика, автор: Аноним

Пожалуйста помогите хто нибудь