Question

В песне лазарева есть строка "I'll swallow hard". "Я сглотну комок".
Я вообще ни разу не знаток английского, но все переводчики говорят, что shallow - это мелководье и производные от него.
Вопрос, это может быть какое-то устойчивое выражение, или просто так перевели авторы.

Answer 1

во первых - не shallow, а swallow.

это может перевестись как:

- кусок, застрявший в глотке.

- очень трудно.

- тяжело понять.