Нужен правильный перевод, помогите плизз.
Treue auf vier Pfoten17
"Hunde sind nicht unser ganzes Leben,
aber sie machen aus unserem Leben ein Ganzes."
Roger Caras
Wer hat sich nicht als Kind einen Hund gewünscht? Am liebsten so einen wie Lassie, der einen
immer begleitet, immer da ist, einfach der beste Freund des Menschen wird.
Nun sind Sie erwachsen und möchten sich diesen Traum endlich erfüllen oder Ihre Kinder
quengeln Ihnen schon seit einer Ewigkeit die Ohren mit dem Wunsch nach einem Hund voll?
Zuerst einmal: Hunde sind wunderbare Tiere. Kein anderes Haustier ist so auf den Menschen
fixiert wie ein Hund, kein anderes Tier lässt sich derart vom Menschen beeinflussen.
Und trotzdem: Ein Hund ist kein Haustier für jeden. Egal wie groß oder klein er ist, er benötigt
viel Zeit, starke Nerven und kostet eine Menge Geld. Und so wie Lassie wird er ganz bestimmt
nicht sein.
Sind die Kinder bereits da und es soll ein Hund hinzukommen, ist es empfehlenswert, dass die
Kinder bereits aus dem Kleinkindalter herausgewachsen sind. Damit ein Kind einen Hund selbst
erziehen kann, sollte es allerdings schon ca. 10 Jahre alt sein. Bitte als Eltern hier auch immer
mal wieder Kind und Hund beobachten. Viele Kinder verstehen ihre "Macht" gegenüber dem
Hund falsch und kommandieren ihn sinnlos herum oder lassen ihm keinen Freiraum mehr.
Ответы
Верность на четырех лапах
"Собаки -это не вся наша жизнь, но они делают нашу жизнь полноценной". Роджер Карас
Кто не хотел в детстве иметь собаку? Лучше всего такую, как Ласси,
которая всегда сопровождает , всегда рядом, которая просто
становится лучшим другом человека.
И теперь вы взрослый человек и хотите наконец осуществить эту
мечту, или ваши дети надоели вам своим вечным нытьём с желанием
иметь собаку?
Прежде всего: собаки - замечательные животные. Никакое другое
домашнее животное не сконцентрировано так на человек а, как
собака, никакое другое животное не может быть так подвержено
влиянию человека.
И тем не менее: собака не является домашним питомцем для всех и
каждого. Неважно, какая она - большая или маленькая, ей
необходимо уделять много времени, она требует крепких нервов и
стоит больших денег. И такой, как Ласси, она определённо не станет.
Если дети уже есть и должна появится собака, рекомендуется, чтобы
дети уже вышли из младшего детского возраста. Для того, чтобы
ребенок мог самостоятельно воспитывать собаку , ему самому должно
быть не менее 10 лет. Просьба, как к родителям, здесь и всегда,
каждый раз наблюдать за ребенком и собакой. Многие дети понимают
ошибочно свою "власть" над собакой и командуют ею
бессмысленно или не оставляет ей свободы действий.