Question

Переведите данные предложения на русский язык, используя литературные нормы художественного перевода.


'Ugh!' said the Lory, with a shiver.

'I beg your pardon!' said the Mouse, frowning, but very politely: 'Did you speak?'

'Not I!' said the Lory hastily.

'I thought you did,' said the Mouse. '- I proceed. "Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable - "

'Found WHAT?' said the Duck.

'Found IT,' the Mouse replied rather crossly: 'of course you know what "it" means.'

'I know what "it" means well enough, when I find a thing,' said the Duck: 'it's generally a frog or a worm. The question is, what did the archbishop find?'

The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, " - found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown. William's conduct at first was moderate. But the insolence of his Normans - " How are you getting on now, my dear?' it continued, turning to Alice as it spoke.

'As wet as ever,' said Alice in a melancholy tone: 'it doesn't seem to dry me at all.'


Задание 4.

Answer 1

- Ох! - сказала Лори, с содроганием.

- Прошу прощения! - сказала Мышь, - нахмурившись, но очень вежливо: " вы говорите?'

- Ну, нет! - сказала Лори поспешно.

"Я думал, что вы, - сказала Мышь. '- Я продолжу. "Эдвин и Morcar, граф Mercia и Нортумбрии, заявил ему: и даже Stigand, Отечественной архиепископ Кентерберийский, нашел это благоразумным - "

Выяснили, ЧТО? " - сказала Утка.

'Нашел' Мышь ответил довольно раздраженно: 'вы, конечно, знаете, что означает "это.'

- Я знаю, что означает "это достаточно хорошо, когда я нахожу что-нибудь, - сказала Утка, - " это, как правило, лягушка или червяк. Вопрос заключается в том, что нашел архиепископ?'

Мышь не заметить этот вопрос, но торопливо пошел дальше", - признал целесообразным пойти с Эдгаром Atheling встретиться с Уильямом и предложить ему корону. Уильям поведение сначала была умеренной. Но наглость его норманны - " ну, Как ты живешь сейчас, дорогая моя? - продолжал он, повернувшись к Алисе, как он говорил.

'Мокрой, как всегда, - сказала Алиса меланхолическим тоном: - он, кажется, не сухие меня.