Question

Перевести.
The mechanical and electrical design of elevators is dictated according to various standards (aka elevator codes), which may be international, national, state, regional or city based. Whereas once many standards were prescriptive, specifying exact criteria which must be completed with, there has recently been a shift towards more performance-based standards where the onus falls on the designer to ensure that the elevator meets or exceeds the standard.
National elevator standards:
Australia - AS 1735 elevators have been recognized in the 2005 supplement to the 2004 A 17.1 Elevator Code.
Today, some machine room less hydraulic elevators by Otis and ThyssenKrupp exist; they do not involve the use of a piston located underground or a machine room, mitigating environmental concerns; however, code is not yet accepting of them in all part of the United States.​

Answer 1

Механический и электрический дизайн лифтов определяется в соответствии с различными стандартами(так называемые коды лифтов),которые могут быть на международном,национальном,государственном,региональном или городском уровне. В то время как когда-то многие стандарты были предписывающими,определяя точные критерии,которые должны быть выполнены,в последнее время произошел сдвиг в сторону более основанных на характеристиках стандартов,когда ответственность за то,чтобы лифт соответствовал или превышал стандарт,ложилась на разработчика. Национальные стандарты лифтов:

Австралия- лифты AS 1735 были признаны в дополнении 2005 года к кодексу лифта 2004 года 17.1.

В настоящее время существуют некоторые гидравлические лифты без машинного отделения от Otis и ThyssenKrupp;они не предусматривают использование поршня,расположенного под землей или машинного отделения,что снижает экологические проблемы;однако код еще не принимает их во всех частях Соединенных Штатов.

Answer 2

Механический и электрический дизайн лифтов определяется в соответствии с различными стандартами (так называемые коды лифтов), которые могут быть международными, национальными, региональными или городскими. В то время как когда-то многие стандарты были предписывающими, определяя точные критерии, которые должны быть выполнены, в последнее время произошел сдвиг в сторону более основанных на характеристиках стандартов, где ответственность за обеспечение соответствия лифта стандарту или его превышение лежит на конструкторе. Национальные стандарты лифтов: Австралия - лифты AS 1735 были признаны в дополнении 2005 года к Кодексу лифта 2004 года 17.1. ТиссенКрупп существует; они не связаны с использование поршня, расположенного под землёй, или машинного отделения, смягчающего экологические проблемы; однако код еще не принимает их во всех частях Соединенных Штатов.