Question

Переведите текст с английского на русский. A flight to India had a stopover at Heathrow Airport. The stopover was just two hours, so the
passengers only had time for a snack ang a bit of shopping before they were ready to board their
next plane to Bombay. But there was a huge queue to the security check and the passengers were
starting to get very nervous. They didn't want to miss their flight. One of the passengers in the queue
was a very tall Indian with a big bag. The bag was heavy for normal hang baggage and the man
had put it on a trolley. When it was his turnto go through the metal detector, he stepped forward
with his bag. Of course, the next thing everybody heard was a loud alarm (Серена). The security
officers went speechless with suprise. However, a moment later, they turned to the Indian man
and very politely asked him to leave his hang baggage with them before going through the metal
detector. The Indian smiled, took his bag off the trolley and gave it to a security officer. Then he
went back to his trolley, pushed it in front of him and to go through the metal detector once
again. By this time, it was very clear what the problem was.

Answer 1

Рейсом в Индию останавливался по пути только в аэропорту Хитроу . Остановка была всего двухчасовая, так что у пассажиров было  время только перекусить и быстренько пробежаться по английским  магазинам, прежде чем они были готовы на сесть на борт своего следующего самолет до Бомбея. Но на таможне была огромная очередь по  проверке безопасности, и пассажиры начали нервничать . Они не хотели пропустить свой рейс. Один из пассажиров в очереди был очень высокий индеец с большой сумкой . Сумка была тяжелая для ручного багажа, и мужчина положил ее на тележку. Когда подошла его очередь пройти через металлоискатель, он шагнул вперед со своей сумкой. Конечно, тут же все услышали громкий сигнал сирены . Сотрудники службы безопасности потеряли дар речи от удивления. Тем не менее, спустя мгновение, они обратились к индийскиму мужчине и очень вежливо попросили егооставить багаж  перед тем как идти через металлоискатель . Индианец улыбнулся, взял свою сумку с трейлера и отдал ее сотруднику охраны. Затем он вернулся к своей тележке , толкнул ее перед ним и пройти через металлодетектор еще раз. К этому времени, было ясно, в чем проблема.