Предмет: Қазақ тiлi, автор: Гуля551

Помогите перевести текст на казахский! НЕ С ПЕРЕВОДЧИКОМ!

Меня зовут Лиана. Так меня назвали мама с папой. А точнее, моя мама очень хотела назвать меня именно Лианой. Мама заранее подобрала мне это имя, еще когда была мной беременна. Папа не стал ей возражать.
Моё имя по одной из версий происходит от названия растения и в переводе с латинского языка звучит как "тонкая", "стройная". По другой версии имя Лиана имеет французские корни и переводится как "сплетенная".
Мне нравится мое имя, оно звучит нежно и мелодично. «Лиана» - это имя, которое очень подходит для девочки.

Ответы

Автор ответа: damettie

Менің атым - Лиана.Мені осылай анам мен әкем атады.Дәлірек,анам мені Лиана деп өте қатты атағысы келген.Жүкті болған кезінде анам алдын ала бұл есімді таңдап қойған.Әкем оған қарсы болмады.
Менің атым бір нұсқа бойынша өсімдіктің атын береді және латын тілінен аударғанда "жіңішке","сымбатты" деп аталады.Басқа нұсқа бойынша Лиана есімінің француздық түптамыры бар және ол "байланысты" деп аударылады.
Маған өз есімім ұнайды.Ол нәзік және әуенді естіледі."Лиана" бұл - қыз балаға өте жарасатын есім. Как-то так?

Гуля551: Обычное небольшое эссе

Гуля551: Вы ещё не освободились?) Мне эссе нужно на завтра

damettie: Только освободилась

liana6079: Эссе это как сочинение, только маленькое

damettie: Может у Вас как сочинение,но у нас так ,как учусь в казахском школе, нужно аргументы и т.д

damettie: Может у Вас как сочинение,но у нас так ,как учусь в казахском школе, нужны аргументы написать и т.д.

liana6079: Да

liana6079: Пишите как знаете

damettie: Можно ли писать про Коркыт ата?

Гуля551: Да

Предыдущий вопрос

Следующий вопрос