Предмет: Українська мова, автор: trujenik

Как правильно перевести на укр: личные сообщения - особисті або приватні?
Например, отправь в личные сообщения.
Благодарю за помощь!

Ответы

Автор ответа: CptBrawis

Мне кажется, что больше подходит:

Особисті повідомлення (Повідомлення деякої особи)

А "приватні повідомлення" в моем понимании имеют немного другое значение да и переводится это как приватные сообщения (если думать напрямик))

trujenik: Преподаватель по укр подсказала, что "приватні". Разница: "особисті" - личные, принадлежащие лично кому-либо, а "приватні" имеет официальный характер.

CptBrawis: Сообщение же принадлежат вам) Ладно, но по факту можно и то и то

trujenik: Не согласна. Здесь идёт речь о тонкостях языка )

Предыдущий вопрос

Следующий вопрос

Похожие вопросы

Предмет: Литература, автор: egorushka6san

Подготовить пересказ понравившегося эпизода из произведения "О любви". Уметь объяснить, почему Вы выбрали именно этот эпизод. (Письменно) описать мотив любви в произведении. Показать, как он меняется. Как меняется понимание любви у главного героя. Обосновать свой ответ.; -

6 лет назад

Предмет: Қазақ тiлi, автор: Аноним

2.Мәтінде кездесетін сөйлемдерді белгімен белгілеңіз.( )
Өмірде өкінетіндей,
өз қабілеті мен
бейімділігіне сай
кәсіп түрін таңдау.
Бұл өте
жауапкершілікті
және маңызды іс.
Мамандық - адам
баласының бір күндік
cepiri.

6 лет назад

Предмет: Алгебра, автор: baj007