Предмет: Другие предметы, автор: andros1212

у чарівному лісі з книги александра мілна не було таблички з написом

Ответы

Автор ответа: stp1808

Всім, хто дивився або читав казку про Вінні-Пуха, відомо, що поруч з будинком П'ятачка є табличка з написом "стороннім В.". У радянському мультфільмі пояснення щодо значення цього" В. " опустили, вказавши лише, що значення напису невідоме нікому.

Справа ж в тому, що оригінальний напис "TRESPASSERS W." написана на табличці П'ятачка і перекладається деякими як "приватна С." або "Стороннім В." перекладається буквально як "порушників З." і перегукується з "Trespassers Will Be Shot"/"порушників застрелять".

Ось це поворот!

За словами ж самого порося, це скорочення від "Trespassers William", так звали його дідуся, а крім того, William скорочується як Will.

stp1808: а в г д

Предыдущий вопрос

Следующий вопрос

Похожие вопросы

Предмет: Математика, автор: delovarovkamil2

8) 1,414:0,07; 9) 0.275 : 0.5. 7) 0,522 : 0,3; 703. Вычислите: 1) 2,7: 0,09; 4) 60 : 0,25; 7) 3,24 : 0,18; 2) 4,2 : 0,21; 5) 18: 0,005; 8) 62,5 : 0.0025; 3) 5.72 : 0.052: 6) 12.6 : 0.049: 9) 0,0869: 0.011. в столбик
срочноооооооооооо даю 50б

5 лет назад

Предмет: История, автор: tuleugaliev2008

Написать эссе про суд биев (7-8) предложений
Даю 30 баллов

5 лет назад