Question

Адам туралы қазақ халқының 2 мақал-мәтелін орыс халқының 2 мақал-мәтелін жаз. Ондағы ортақ ойлар мен ерекшеліктерді тауып айт. как делать ? помогите Плееееез

Answer 1

Ответ:

1. Жақсы адам – жұрттың ырысы.

*   *    *    *

2. Адам жүрген жермен

Адам жүреді,

Біреу білмегенді

Біреу біледі.

1. Если человека не знаешь, посмотри на его друга.

*   *    *    *

2. Не глаза видят, а человек; не ухо слышит, а душа.

Қазақ тілі мен орыс тіліндегі адам туралы мақал – мәтелдердің ұқсастықтары:

1. екі тілде де ортақ тақырып, яғни адам туралы.

2. екі тілде де жақсы, жаман қылықтар туралы сөз болған.

Айырмашылығы:

Әр тілдің өз стилистикалық реңі болғандықтан, метафора мен теңеулерде айырмашылық бар деп есептеймін.