Question

Перекласти прислів’я українською мовою.
1) Дело было под Полтавой. 2) Пятое колесо в телеге. 3) Пыль столбом, дым коромыслом. 4) И в новом платье, да в старом разуме. 5) Хочешь оленя за рога поймать, а он в лес. 6) Не балй с огнем. 7) Мягкое слово кости ломает. 8) В засуху и земля запас пьет. 9) У вас дрова рубят, а к нам щепки летят.

Answer 1

1) Справа була під Полтавою. 2) П'яте колесо у возі. 3) Пил стовпом, дим коромислом. 4) І в новій сукні, так в старому розумі. 5) Хочеш оленя за роги зловити, а він в ліс. 6) Чи не балй з вогнем. 7) М'яке слово кістки ламає. 8) У посуху і земля запас п'є. 9) У вас дрова рубають, а до нас тріски летять.