Question

Помогите пожалуйста мозги не работают,после завтра мне нужно этот лист знать,а я не понимаю.Помогите,надеюсь на вашу помощь.Кто хочет мне помочь тут ещё другие страницы есть тоже их сфоткаю.

Answer 1

Привет! Могу помочь с узнаванием.  Это "Весенняя гроза" Тютчева:    Люблю грозу в начале мая, Когда весенний, первый гром, как бы резвяся и играя, Грохочет в небе голубом.            Гремят раскаты молодые, Вот дождик брызнул, пыль летит, Повисли перлы дождевые, И солнце нити золотит.   (две строфы)    2. Количество строк у Тютчева больше в два раза; оригинал написан четырехстопным ямбом с перекрестной рифмой, перевод -тоже с перекрестной рифмой, размер определить не могу, прости(  Может днём узнаю - отпишу, если что    У Тютчева строки читаются легко, динамично, т.к. используются глаголы и деепричастия. Также потеряна аллитерация "гр", отчего пропадает "громовая" ритмика. В переводе добавлена метафора "капля дождевая жемчугом блестит".