Question

прошу помочь с НЕМЕЦКИМ языком. упражнение №1 (стр 92-93) перевод  

Answer 1

Почти 60% (шестьдесят) всех выпускников школ каждый год начинают профессиональное обучение на предприятиях. Но не только выпускники средней школы (после 9 класса) и старшей школы (после 10 класса) будут проходить обучение. И многие абитуриенты будут изучать профессию на практике.
Обучение будет продолжаться от двух до трёх с половиной лет. Это зависит от того, какую профессию из почти 380 (триста восемьдесят) выберет подросток. Образовательными нормами по отдельным профессиям предусмотрено, какими знаниями, навыками и умениями подросток должен овладеть в процессе обучения, как долго будет продолжаться обучение, какие требования будут предъявляться на выпускном экзамене. Образовательные нормы гарантируют, что каждый ученик получит одинаковое профессиональное образование: вне зависимости от того, будет он заканчивать обучение на маленьком предприятии или в крупной фирме.
Образование в Германии базируется на принципе "дуальной системы". Это значит, что учеников обучают на предприятии и 1-2 дня в неделю в государственном профессиональном учебном учреждении. На предприятии он получает практические знания, в профессиональном учебном учреждении он получает теоретические знания по своей будущей профессии. Ему преподают и общеобразовательные предметы, напр., немецкий язык, математику и т.д. Всего профессиональным учебным учреждением предусмотрено максимально 12 часов в неделю. Предприятие, на котором ученик проходит обучение, должно освободить его для посещения профессионального образовательного учреждения.
Обучать могут не все предприятия. Обучать ученика могут только там, где есть квалифицированные профессиональные наставники и техническое обеспечение.
Расходы, связанные с обучением, каждое предприятие несёт самостоятельно. В год на одно место обучения выходит приблизительно 8000 (восемь тысяч) евро. Предприятиям нужны молодые специалисты, они их трудоустроят после окончания обучения. Благодаря дуальной системе обучения в Германии низкий уровень безработицы среди молодёжи.