Question

Перевидите с русского на казахский:

В 2011 году группа Казахского географического общества отправилась в экспедицию, преодолев на машине путь к Южному полюсу длиной в 2308 км. На это ушло 108 часов. Достижение внесли в Книгу рекордов Гиннесса как самый быстрый сухопутный маршрут на Южный полюс.

По словам участника экспедиции, географа Орденбека Мазбаева, у группы не было цели получить награду, ведь на полюс они ездили с целью научного исследования и только потом решили подать заявку на рассмотрение комиссии. Лишь спустя год им сообщили, что путешествие было признано рекордом.

Answer 1

2011 жылы топ Қазақ географиялық қоғамының аттанды экспедиция еңсеріп, машинада жолы Оңтүстік полюсу ұзындығы 2308 км кетті 108 сағат. Қол жеткізу енгізді рекордтар Кітабына ең жылдам құрлықтағы маршрут на Южный полюс.
Қатысушының айтуынша, экспедиция, географ Орденбека Мазбаевтың, топта жоқ мақсаттар сыйақы алу, өйткені полюс олар мініп мақсатында ғылыми зерттеу және тек содан кейін ғана шешім өтінімді комиссияның қарауына ұсынады. Тек жыл өткен соң, оларға хабарлауынша, саяхат деп танылған рекорд орнатты.

Answer 2

Перевод: 2011 жылы топ Қазақ географиялық қоғамының аттанды экспедиция еңсеріп, машинада жолы Оңтүстік полюсу ұзындығы 2308 км кетті 108 сағат. Қол жеткізу енгізді рекордтар Кітабына ең жылдам құрлықтағы маршрут на Южный полюс.
Қатысушының айтуынша, экспедиция, географ Орденбека Мазбаевтың, топта жоқ мақсаттар сыйақы алу, өйткені полюс олар мініп мақсатында ғылыми зерттеу және тек содан кейін ғана шешім өтінімді комиссияның қарауына ұсынады. Тек жыл өткен соң, оларға хабарлауынша, саяхат деп танылған рекорд орнатты.