Question

Написати характеристику головного героя Пиноккио на украинский мови

Answer 1

Кто же они - дальние родственники или двойники?

В тени мощной популярной фигуры Буратино для нас совсем затерялся субтильный образ Пиноккио , будучи отодвинутым им на периферию русской культуры . 

Видимо, итальянцам это оценка покажется неверной. Вот как оценивает образ Пиноккио директор Итальянского Института культуры в Москве Альберто Ди Мауро. Он убежден в универсальности Пиноккио: «Это символ эволюции человека, который через ошибки постигает мир и стремится стать лучше». //Новая газета № 138 от 11 декабря 2009 г.

Почему же это произошло, хотя первый русский перевод сказки Карло Коллоди, как мы уже отмечали, был сделан ещё в 1906 году, то есть почти за три десятка лет(!!!) до широкой публикации своего молодого собрата? А сейчас уже существуют десятки изданий сказки Коллоди, как столичных, так и провинциальных издательств! Были игровые и анимационные фильмы про Пиноккио. 

И вот тем не менее…

Почему такие внешне похожие персонажи имеют такое разное отношение?

Давайте сравним основные характеристики Пиноккио и Буратино (к сожалению таблицу пришлось "разбить"):
 
Пиноккио          
Объём текста - 36 глав;
Количество слов  - 34,7 тыс.

Буратино
Количество знаков – 177,7 тыс. Объём текста -  29 глав;
Слов – 18,4 тыс.  (или 53% от Пиноккио),
Знаков – 105,8 тыс. ( или 59,5% от Пиноккио)

Пиноккио
ВременнОй интервал сюжета:  с Рождества проходит около 2-х лет (до