Question

Определите независимый причастный оборот в следующих предложениях. Переведите предложения.

1.There is a great deal of difference in the phagocyte activity of cor­puscles concerning such substances as carbon and quartz particles, the former being ingested much more rapidly than the latter.
2. During the experiment the node and all efferent vessels were cleaned, care being taken to avoid trauma to the structures.
3. The heart is a double pump, the volumes expelled by the right and left ventricles being the same.
4. The experiment having been finished, we were ready to discuss it.
5. Diastole is the relaxation phase of the heartbeat, the atria and ventri­cles filling with blood.

Answer 1

1.There is a great deal of difference in the phagocyte activity of cor­puscles concerning such substances as carbon and quartz particles, the former being ingested much more rapidly than the latter.
2. During the experiment the node and all efferent vessels were cleaned, care being taken to avoid trauma to the structures.
3. The heart is a double pump, the volumes expelled by the right and left ventricles being the same.
4. The experiment having been finished, we were ready to discuss it.
5. Diastole is the relaxation phase of the heartbeat, the atria and ventri­cles filling with blood.
1. Существует большая разница в фагоцитарной активности корпускул в отношении таких веществ, как частицы углерода и кварца, причем первые попадают гораздо быстрее, чем последние.
2. Во время эксперимента узел и все эфферентные сосуды были очищены с осторожностью, чтобы избежать травм структур.
3. Сердце - это двойной насос, причём объемы, выбрасываемые правым и левым желудочками, одинаковы.
4. Закончив эксперимент, мы были готовы его обсудить.
5. Диастола - это фаза релаксации сердцебиения, во время которого предсердия и желудочки, наполняются кровью.