Question

пословицы и поговорки на казахском с переводом о языке

Answer 1

Тіл - кілті көңілдің. (Язык – ключ к душе человека) .
Жақсы сөз жарым ырыс. (Доброе слово – половина блага) .
Жүздің көркі – көз, ауыз көркі.(Глаза украшают лицо, уста - слово) .
Өткен күн оралмас, кұнды сөз жоғалмас. (Прожитый день не вернется, а мудрое слово останется) .
Піл көтермегенді тіл көтереді. (Язык осилит, что и слон не поднимет) .
Сөз қадірін білмеген өз қадірін білмейді. (Кто слов не ценит, сам себя не ценит) .
Жақсы сөз - жан азығы. ( Хорошее слово – душе опора)
Көлді жел қозғайды, ойды сөз қозғайды. (Ветер озеро приводит в движение, слово - мысль) .
Айтылыган сөз – атылган оқпен бірдей. (Сказанное слово –вылетевшая пуля.
Бәле – тілден. (Горе от языка)
Ойнап айтсан, да ойлап айт. (Даже говоря в шутку - подумай) .
Халық айтса, қалт айтпайды. (Слово народное правдиво) .
Тамшы тас жарады, тіл бас жарады. (Капля камень расколет, слово – голову) .
Сүраумен Меккеге барасың. (Спрашивая, можно и до Мекки дойти) .

Отан – елдің анасы
Ел – ердің анасы Родина – мать народу, народ – мать джигиту.
Туған жердей жер болмас,
Туған елдей ел болмас Нет земли лучше Родины,
нет людей лучше, чем на Родине.
Отанды сүю – от басынан басталады Любовь к Родине у семейного очага зарождается.
Отан оттан да ыстық. Родины тепло – огня жарче.
Ел іші – алтын бесік Родная земля – золотая колыбель.
Пәлен жерде алтын бар,
Өз жеріңдей қайда бар Где-то, говорят, золота навалом,
но Родина лучше и без золота даром.
Ел-елдің бәрі жақсы,
Өз елің бәрінен де жақсы Все земли хороши, а своя – всех лучше.
Туған жердің жуасы да тәтті. И лук на Родине сладок.
Әркімнің өз жері – жұмақ. Каждому родная земля – рай.
Ер елінде,
Гүл жерінде. Цветы лишь на своей поляне – цветы, человек лишь на Родине – человек.
Өз елінде кортышқан да батыр В своей норе и крот чувствует себя сильным.
Өз елінің иті де қадірлі В своем ауле и собака что-то значит.
Ауыл итінің қүйрығы қайқы В своем ауле и собака хвост трубой держит.

Ну всё. Надею помогло