Question

Перевидите 5 главу Алиса в стране чудес (SpoghtLight) На русский

Answer 1

Гусеница и Алиса некоторое время молча смотрели друг на друга. Наконец Гусеница вынула мундштук изо рта и сонным голосом спросила Алису:
     – Ты кто?
     Такое начало беседы едва ли могло ободрить кого бы то ни было.
     – Я, – робко протянула Алиса, – я не уверена, что знаю, кто я сейчас. Когда я утром проснулась, я еще знала, кто я, но с тех пор я столько раз превращалась...
     – Что это значит? – строго спросила Гусеница. – Выражай СВОИ мысли яснее.
     – Боюсь, ваша милость, что это не совсем возможно, потому что, видите ли, я теперь сама не СВОЯ.
     – Не вижу, – сказала Гусеница.
     – Дело в том, – очень вежливо продолжала Алиса, – что я и сама ничего не понимаю. Если столько раз на дню то расти, то опять уменьшаться – это же с ума можно сойти.
     – Нельзя, – сказала Гусеница.
     – Ну, вы еще, наверное, с этим не сталкивались. А вот когда вы превратитесь сначала в куколку – вы ведь знаете, что это должно однажды случиться, – а потом в бабочку, вы yж точно почувствуете себя слегка ошалевшей.
     – И не подумаю, – сказала Гусеница.
     – Ну, возможно, ВЫ отнесетесь к этому по-другому. Я говорю только, что для МЕНЯ это всё очень странно.
     – Для тебя? – с высокомерием проговорила Гусеница. – А ты кто?
     Ну да, не хватало еще начинать весь разговор сначала. И вообще манера Гусеницы выражать свои мысли всё больше выводила Алису из себя. Алиса расправила плечи и откинув голову сказала:
     – Я полагаю, что сперва ВАМ следовало бы представиться.
     – Зачем? – спросила Гусеница.
     Ну вот, очередной дурацкий вопрос. Поскольку никакого вразумительного ответа на него не придумывалось, а Гусеница, судя по всему, была сильно не в духе, Алиса развернулась и пошла прочь.
     – Вернись! – крикнула ей вслед Гусеница. – Мне нужно тебе кое-что сообщить.
     Это заявление прозвучало многообещающе, и Алиса вернулась.
     – Не теряй спокойствия, – сказала Гусеница.
     – И это всё? – Алиса из последних сил старалась скрыть раздражение.