Question

Переведите пожалуйста. Брату нужно на мероприятие. Только не с переводчиков, там смысл искажается!
Nikolaustag

Wir feiern heute Sankt Nikolaus,

Bischof aus alter Zeit,

Der da ging von Haus zu Haus,

Zum Helfen stets bereit.

Hier gab er das nötige Geld,

Dort ein trostend Wort;

Obwohl er nicht dazu bestellt,

Fand er der Sorgen Ort.

Er sah mit seinem Herzen gut,

Wie Jesus einst getan.

Schenkt vielen Menschen neuen Mut,

Da fing das Leben an.

Wer mit dem Nächsten teilen kann

Sein Brot und seine Zeit,

Wird leben wie der heilige Mann,

Sein Freund ist allezeit.

So feiern wir von Herzen heut,

Dich guter Nikolaus.

Und wandern wird die große Freud

Von dir zu jedem Haus.

Answer 1

Передаю примерный смысл стихотворения:

Сегодня мы отмечаем день Святого Николая,

Он шел из дома в дом

и был всегда готов помочь.

Кому-то он давал необходимые им деньги,

кого-то утешал словом.

Хотя его никто специально не звал,

он сам приходил в то место, где нуждались в помощи.

Он чувствовал беду сердцем,

как это было присуще и Христу.

Он дарил людям мужество,

И начиналась новая жизнь.

Тот, кто может разделить с ближним

свой хлеб и свое время,

Будет жить, как святой человек

И будет его вечным другом.

Итак, мы от всего сердца

отмечаем сегодня твой день, Николаус!