Перевод Текста пжж.
A Wonderful Discovery. Sarah had a son of ten, who was called Jack.A Wonderful Discovery.
Sarah had a son of ten, who was called Jack. He did not like studying, but loved watching television. Sarah used to drive at school at half past four in the afternoon, bring Jack back home and give him some tea, but as soon as he got home, he always rushed to the television set and turned it on. “Haven’t you got any homework, Jack?” his mother always asked him as she began to make tea.
“Eh? Oh, yes, I have got a little,” he used to answer. “I’ll do it later when there’s nothing interesting on the television.”
At first Sarah had allowed Jack to watch television instead of starting his homework first, but soon she discovered that he never had a little homework – it was always a great deal- and that there was never a time when there was nothing interesting on television, so that after putting off doing his homework for a couple of hours, Jack was too tired to do his homework properly, if at all.
Sarah then decided to make him do it first. This was always a battle, and often when Jack obeyed his mother, he did his work quickly and carelessly as he wanted to finish it quickly and get back to his beloved television.
The result was the same as when he left his homework until last; bad work, which he was punished for the next day at school by getting low marks, either because his homework was full of mistakes, or because he did not know the work he was supposed to have prepared the night before.
One evening Jack’s science homework was about famous inventors like Thomas Edison, who made important discoveries and inventions in the field of electricity. When he had homework that consisted of learning facts, his mother began to test him when he finished, to try to make sure that he had really done the work properly and not left anything out, and this was what she did this time. She did not let him stop until she was sure that he knew what was in his book.
But this time, it was less of a battle than usual to make Jack sit down and go over what he had learnt carefully, because it had strong connection with television.
In class the next day, the teacher said to Jack,” What are some of the things that Thomas Edison did for science?”
“Well,” Jack answered happily, “first of all, if it were not for Edison, we’d all be watching television by candlelight.”
Ответы
Замечательное открытие.
У Сары был десятилетний сын, которого звали Джек. Ему не нравилось учиться, но он любил смотреть телевизор. Сара обычно ездила в школу в половине четвертого дня, привозила Джека домой и давала ему чай, но как только он возвращался домой, он всегда мчался к телевизору и включал его. «Разве у тебя нет домашней работы, Джек?» - всегда спрашивала его мать, когда она начинала делать чай.
«Э? О, да, у меня есть немного, - обычно отвечал он. «Я сделаю его позже, когда по телевидению не будет ничего интересного».
Сначала Сара разрешала Джеку смотреть телевизор вместо того, чтобы сначала начать домашнюю работу, но вскоре обнаружила, что у него никогда не было мало домашней работы – её всегда было много, и что никогда не было времени, когда по телевидению не было ничего интересного, так что, отложив домашнее задание на пару часов, Джек слишком уставал, чтобы делать домашнее задание должным образом или делать его вообще .
Затем Сара решила заставить его сначала выполнять домашнее задание. Это всегда было битвой, и часто, когда Джек подчинялся своей матери, он делал свою работу быстро и небрежно, так как он хотел быстро закончить и вернуться к своему любимому телевидению.
Результат был таким же, как когда он оставлял свою домашнюю работу до последнего; плохая работа, за которую его наказывали на следующий день в школе низкими оценками, потому что его домашняя работа была полна ошибок или потому, что он не знал, какую работу он должен был подготовить накануне.
Однажды вечером домашнее задание Джека по естественным наукам было про таких знаменитых изобретателей как Томас Эдисон, который сделал важные открытия и изобретения в области электричества. Когда у него была домашняя работа, состоящая из изучения фактов, его мать начинала проверять его, когда он заканчивал, чтобы убедиться, что он действительно сделал работу правильно и ничего не упустил, именно это она и сделала на этот раз. Она не позволила ему остановиться, пока не была уверена, что он знает, что было в его книге.
Но на этот раз битва не была чем-то вроде обычного, чтобы заставить Джека сесть и внимательно изучить то, что он узнал, потому что это было связано непосредственно с телевидением.
На следующий день в классе учитель спросил Джека: «Что Томас Эдисон сделал для науки?»
«Что ж, - радостно ответил Джек, - прежде всего, если бы не Эдисон, мы бы все смотрели телевизор при свечах».