Question

Подскажите, как перевести с русского на французский предложения, не пользуясь переводчиком. (Переводчики дают не верный перевод, к сожалению)

1)На улице, рядом со своим домом, он встретил девочку из класса, которая гуляла с собакой.
2) Я поехал(а) на вокзал встречать родителей, возвращающихся из Венгрии.
3) Как вас встретили во Франции?
4) Кто приехал за вами в аэропорт?
5) Меня очень хорошо встретили в доме ваших друзей.
6) Догадайся, кого мы только что встретили.
7)Почему его так холодно встретили?
8)Моя сестра всегда равнодушно встречает своих гостей.
9)Если сможешь, встреть меня на вокзале.

Заранее спасибо,

Answer 1

1. На улице, рядом со своим домом, он встретил девочку из класса, которая гуляла с собакой. 
1. Dans la rue près de sa maison, il a rencontré une fille de sa classe, laquelle se promenait avec un chien. 

2. Я поехал(а) на вокзал встречать родителей, возвращающихся из России. 
2. Je suis allé à la gare rencontrer des parents qui retournaient de Russie. 

3. Как вас встретили во Франции ? 
3. Comment vous à t' on accueilli en France ? 

4. Кто приехал за вами в аэропорт? 
4. Qui est venu vous chercher à l'aéroport ? 

5. Меня хорошо встретили в доме ваших друзей. 
5. On m' a bien accueilli dans la maison de vos amis. 

6. Догадайся, кого мы только что встретили 
6. Devine qui viens t' on de rencontrer. 

7. Почему его так холодно встретили? 
7. Pourquoi l'a t' on accueilli si mal ? 

8. Моя сестра всегда радушно встречает своих гостей 
8. Ma sœur accueille toujours chaleureusement ces invites. 

9. Если сможешь встреть меня на вокзале 
9. Si tu peux, rencontre moi à la gare.