Question

Укажите русское имя,которое этимологически родственно имени иностранному
По-португальски Жорж и, а по русски....
По латвийски Янис,по русски....
По французски Жак,а по русски
По немецки Ойген,а по русски....

Answer 1

Жорж
Португальский - м. Jorge (Жоржи), уменьшительные - Jorgim (Жоржин), Jorginho (Жоржинью), Jó (Жо), Joca (Жока), Jorjão (Жоржан), Dodinho (Додинью)
Православный календарь (РПЦ): м. Георгий  
Народные формы в русском языке: м. Егорий, Егор, Юрий
Католический календарь (лат., VMR): м. Georgius , ж. Georgia

Янис
Не нашла, скорее всего Иван, Ян

Жак
Французский - м. Jacques (Жак), уменьшительные - устар. Jacquemin (Жакмен), Jacquou (Жаку), Jacquot (Жако), Jacquet (Жаке), Jacquelin, Jacquelyn (Жаклен), Jacquelinet (Жаклине), Jacquin (Жакин), Jacquinet (Жакине)
Православный календарь (РПЦ): м. Иаков  
Католический календарь (лат., VMR ): м. Jacobus  
Народные формы в русском языке: м. Яков

Ойген
Немецкий - м. Eugen (Ойген), рейнск. (рипуарск.) Eujen (Ойен), баварск. Eigen (Айген), уменьшительные - Eugenchen (Ойгенхен), Eugi (Ойги), рейнск. (рипуарск.) Genies (Генис), швейц. Geni (Гени)
Православный календарь (РПЦ): м. Евгений , ж. Евгения  Католический календарь (лат., VMR ): м. Eugenius , ж. Eugenia , м. произв. Eugenianus