Question

пожалуйста, напишите как ВЫ пониматее фразу "язык есть средство не выражать готовую мысль, а создавать ее"

Answer 1

"Язык есть средство не выражать готовую мысль, а создавать её"- понятие фразы: головой человек думает и у него получается готовая мысль, а языком её можно в любой момент создать и произнести.
т.е голова придумала готовую мысль, а язык может создать её.