Question

Подайте правильні українські відповідники зазначених кальок:
Грошовий перевод –
Другим разом –

Викинути мусор –
Напасти на слід –

На слідуючий день –
Втратити свідомість –

Лишній білет –
Обезболююче лікарство –

Цікаве міроприємство –
Грузовик –

Співставляти факти –
Заключити угоду –

Згідно до планів –
Думки співпадають –

Погане самопочуття –
Жилі будинки –

Залізнодорожній технікум –
Визвати лікаря –

Здібний працювати –
Лишити стипендії –

Губити час –
По прямому призначенню –

Answer 1

Грошовий переказ
Іншим разом
Викинути сміття
Натрапити на слід
Наступного дня
Знепритомніти
Зайвий квиток
Знеболюючі ліки
Цікавий захід
Вантажівка
Порівнювати факти
Укласти угоду
Згідно з планами
Думки збігаються
Погане  самопочуття (Здається, це не калька?)
Житлові будинки
Залізничний технікум
Викликати лікаря
Здатний працювати
Позбавити стипендії
Втрачати (марнувати) час
За призначенням