Question

помогите пожалуйста перевести In portraiture Sir Thomas Lawrence (1769-1830) continuing  the manner of the 18th century introduced more realism. Thomas Lawrence, the last of the painters to begin his career in the Reynolds tradition, was a favourite of the English nobility. His magnificent paintings were glorified portraits of statesmen , military leaders, and diplomats - always handsome , self-possessed and imperious , a romantic pathos ennobling them more . "Lady Raglan" is one of Lawrence's earlier works, done when he was still greatly influenced by Reynolds , but its easy manner and masterly brushwork are really wonderful. Sometimes Lawrence sacrificed realism to create a mild,idealized portrait. The artist is at his best as a society portraitist in his "Portrait of Count M.S. Vorontsov " , a participant in the war of 1812 . Lawrence's work was true to the traditions of the final period of a school of portrait painting. The tradition of realistic landscape was represented by John Constable.

Answer 1

В живописи сэра Томаса Лоуренса заключена манера реализма 18 века. Лоуренс был последним, кто начал карьеру в стиле Рейнолдс, был любимчиком английской знати. Его живопись прославлена портретами общественных деятелей, полководцев, дипломатов, которых он всегда изображал хладнокровными, властными, красивыми. "Леги реглан" одно из ранних произведений Лоуренса, сделано было, когда он был под сильным влиянием Рейнолдса, но его манера письма оставалась восхитительной. Иногда Лоуренс использовал реализм, чтобы создать мягкий портрет. Работы Лоуренса были верны традициям заключительного периода школьной портретной живописи. Эти традиции были представлены Джоном Констебла.


 п.с. сложно, сложно.