Question

Различие между be going to и will?

Answer 1

Be going to- собираться что-либо делать

e.g. I am going to buy that car next week.

 

Will- (никак не переводится) воспомагательный глагол в Future tenses

e.g. I will go for a walk with Hellen tomorrow/

Answer 2

Когда речь идет о только что принятом решении, то предложение строится с использованием will.
Нelen’s bicycle has a flat tire. She tells her father:
Helen: My bicycle has a flat tire. Can you repair it for me?

Father: Okay, but I can’t do it now. I’ll repair it tomorrow.
До того, как Хелен ска­за­ла отцу о сдутых шинах, он об этом не знал, и решение исправить их принял прямо во время разговора.
 

 

Если же речь идет о заранее принятом решении, то тогда нужно использовать going to. Later, Helen’s mother speaks to her husband:

Mother: Can you repair Helen’s bicycle? It has a flat tire.
Father: Yes, I know. She told me. I’m going to repair it tomorrow.
Отец Хелен знал о сдутых шинах на велосипеде дочери уже перед этим разговором и заранее запланировал их ремонт на завтра.