Question

II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным. 1. The man requires devices to control the power system. 2. Computer systems have been classed into three generations. 3. Japan holds the lead in the world in robot production. 4. The flexible production line consists of a programmable machine-tool and an electronic control system. 5. In 1897 Rudolf Diesel invented a new internal combustion engine.

Answer 1

1. Человеку жизненно необходимы приборы и аппараты для управления системой питания.
2. Компьютерные системы были классифицированы на три поколения.
3. Япония удерживает лидерство по производству роботов в мире.
4. Гибкая производственная линия состоит из программируемого станка и электронной системой управления.
5. В 1897 году Рудольф Дизель изобрел новый двигатель внутреннего сгорания.