Question

Во времена раннего христианства Рождество не праздновалось как большое событие. первое упоминание о Рождестве как празднике относится к 200 году нашей эры, когда теологи из Александрии решили, что Рождество надо праздновать 20 мая. В 4 веке нашей эры римская церковь попыталась унифицировать празднование у различных групп и конфессий. постановив праздновать Рождество 25 декабря. Такая дата была выбрана не случайно — среди языческих культов, которые в то время были распространены, 25 декабря праздновалось как день рождения Солнца. Святой Киприан позже сказал — «Как чудесно распорядился Бог, что рождение Христа произошло в день рождения Солнца». Во времена раннего христианства Рождество не праздновалось как большое событие. первое упоминание о Рождестве как празднике относится к 200 году нашей эры, когда теологи из Александрии решили, что Рождество надо праздновать 20 мая. В 4 веке нашей эры римская церковь попыталась унифицировать празднование у различных групп и конфессий. постановив праздновать Рождество 25 декабря. Такая дата была выбрана не случайно — среди языческих культов, которые в то время были распространены, 25 декабря праздновалось как день рождения Солнца. Святой Киприан позже сказал — «Как чудесно распорядился Бог, что рождение Христа произошло в день рождения Солнца». Традиция дарить подарки на Рождество также является весьма древней. Рожденственские напитки, открытки, красивые коробочки с бантиками — это все пришло к нам от древних римлян, которые обменивались подарками в день Нового Года. Святой Элигиус еще в 7 веке предупреждал о приоритете духовных подарков над физическими, но как видим, некоторые традиции в прямом смысле слова нельзя уничтожить.Персонаж по имени Санта Клаус основан на епископе периода раннего христианства Святом Николае, который родился в 270 году нашей эры в турецком селении Патара. Он известен тем, что незаметно дарил беднякам деньги и подарки. Современное изображение Санта Клауса основано в основном на поэме 1823 года «A visit from St Nicholas» (Визит Святого Николая), которая также называется «Ночь перед рождеством». Прочитать ее в оригинале можно тут. Наш Дед Мороз заведует холодами и стужей, а прообразом его, видимо, было одно из языческих божеств — Великий Старец Севера, который был печально известен своим холодным злым нравом. Переведите текст на англиский язык. Пожалуйста!

Answer 1

In the early days of Christianity Christmas was not celebrated as a great event. the first mention of Christmas as the festival refers to the year 200 ad, when theologians in Alexandria decided that Christmas should be celebrated on 20 may. In the 4th century ad the Roman Church tried to unify the celebration in different groups and denominations. having decided to celebrate Christmas on December 25. This date was chosen not by chance — among the pagan cults, which at that time were common, December 25 was celebrated as the birthday of the Sun. St. Cyprian said later, "How wonderfully ordered God that the birth of Christ occurred on the birthday of the Sun". In the early days of Christianity Christmas was not celebrated as a great event. the first mention of Christmas as the festival refers to the year 200 ad, when theologians in Alexandria decided that Christmas should be celebrated on 20 may. In the 4th century ad the Roman Church tried to unify the celebration in different groups and denominations. having decided to celebrate Christmas on December 25. This date was chosen not by chance — among the pagan cults, which at that time were common, December 25 was celebrated as the birthday of the Sun. St. Cyprian said later, "How wonderfully ordered God that the birth of Christ occurred on the birthday of the Sun". The tradition of giving gifts at Christmas is very ancient. Christmas drinks, cards, beautiful boxes with bows — it all came to us from the ancient Romans who exchanged gifts on New Year's day. Holy Eligius in the 7th century warned about the priority of spiritual over physical gifts, but as you can see, some traditions in the truest sense of the word cannot be destroyed.A character named Santa Claus is based on Bishop early Christian Saint Nicholas, who was born in 270 ad in the Turkish village of Patara. It is known that quietly gave money to the poor and gifts. The modern image of Santa Claus is largely based on the 1823 poem "A visit from St Nicholas" (the Visit of Saint Nicholas), also called "the Night before Christmas". To read it in the original can be found here. Our Santa Claus is headed by the cold and frost, and the prototype of it, apparently, was one of the pagan gods, the Great old man of the North, which was notorious for its cold evil disposition.