Помогите перевести текст)
Bei der Mehrzahl der Bürger der Bundesrepublik Deutschland beginnt das Wochenende am
Freitag gegen 15.00 Uhr, und ist erst am Montagsmorgen mit Arbeitsbeginn zu Ende. Das
Wochenende ist zum Zentralpunkt der privaten Tätigkeiten geworden. An der Werkbank und im
Büro verabschieden sich die Kollegen: Und was machst du am Wochenende?
Man nimmt sich etwas vor. Nach der Arbeitswoche möchten viele "endlich einmal richtig
ausschlafen"; oder die während der Woche vernachlässigte Wohnung in Ordnung bringen; den
Großeinkauf für die ganze Woche am Samstag tätigen; ins Theater, Konzert oder Kino gehen; mit
den Kindern etwas unternehmen. Vielleicht die versprochene Fahrradtour oder mit dem Auto in den
50 km entfernten Freizeit- und Vergnügungspark?
Jeder vierte Großstädter und jeder zehnte Landbewohner fährt am Wochenende mit dem
eigenen Pkw in ein Naherholungsgebiet, ein landschaftlich reizvolles Gebiet mit Wäldern, Wiesen
und Wasserflächen in der näheren Umgebung von Ballungsräumen. Parkplätze, Sportanlagen,
kulturelle Einrichtungen wie Lesehallen z. B., Rad- und Wanderwege sind in diesen Gebieten
angelegt worden.
Wenn die hiesigen Familien am Wochenende nicht im Auto sitzen, sind Geselligkeiten mit
Freunden, Bekannten und Verwandten verplant: aufs Wochenende verschobene Geburtstagsfeiern
oder die längst fällige Einladung, die man schuldig ist. Am nächsten Tag kann man ja ausschlafen.
Ответы
У большинства граждан Федеративной республики Германии выходные начинаются в пятница около 15.00 часов и заканчиваются в понедельник утром с началом работы. Выходные стали центральным пунктом личных действий (занятий). У станков и в бюро прощаются коллеги : а что ты делаешь на выходных? Чтото делают. После рабочей недели многие хотят наконецто по-настоящему выспаться ; или привести в порядок забытую на протяжении недели квартиру ; в субботу скупиться на целую неделю ; сходить в театр, на концерт или в кино; с детьми чтото предпринять. Возможно обещанную прогулку на велосипедах или на машине в тематический парк или в парк атракционов , которые расположены километров за 50. Каждый четвертый житель большого города и каждый десятый сельский житель едет на выходных на собственной машине в близлежащую зону отдыха, в живописную местность с лесами, лугами и водоемами в пределах доступности от населенного пункта. Парковки, спортивные сооружения, культурные учреждения как например читальные залы, дорожки для велосипедистов и пешеходов в этих зонах сооружены. Если здешние семьи не сидят в машине на выходных, то запланированы посиделки ( встречи) с друзьями, знакомыми и родственниками : отложенное празднование дня рождения на выходные или давно принятое приглашение. Можно же выспаться на следующий день.