Question

Какие русские пословицы соответствуют образным выражениям из других языков.
1) Нет человека без недостатков. (Турецкая)
2) Спешащий таракан в суп попадает. (Удмуртская)
3) Нечего ругать кошку, когда сыр съеден. (Французская)
4) Как постелешь, так и поспишь. (Гагаузская)

Answer 1

1) Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается.
2) Поспешишь – людей насмешишь.
3) После драки кулаками не машут.
4) Как аукнется, так и откликнется.

Answer 2

1) Нет худа без добра. В каждой бочке мёда есть ложка дёгтя.
2) Поспешишь, людей насмешишь.
3) Дело сделали - Маланью замуж выдали.
4) Что посеешь, то и пожнёшь.