Предмет: Английский язык, автор: azalya06

переведите плиз Sophie is at her brother's house. She's tired after her journey from London. She's in bed.She's having a dream.

Ответы

Автор ответа: elkamax

Софи дома у своего брата. Она устала после поездки из Лондона. Она спит. Ей снятся сны.

azalya06: а можешь обьяснить

elkamax: а что конкретно объяснить?

azalya06: все

elkamax: I am at home - Ты говоришь: "Я- в доме?" или "Я- дома"? Так же и Софи: Она - дома (у кого?) у своего брата.

azalya06: спасибо!

elkamax: Во 2ом предложении "voyage" c предлогом from имеет значение "поездка/ рейс из" . Устают не из-за путешествий, а после поездок / рейсов

elkamax: Далее: She is in bed. She is having a dream. - Если ей снятся сны, значит логично, что она спит, а не просто лежит в постели. Ведь можно лежать в постели и читать книгу, смотреть телевизор.

elkamax: Фраза "to have a dream" !!! Если в единств.числе-перевод " есть/ иметь мечту" , а в значении "сон" переводится как собирательное существительное спать и видеть сны". Так как ты не можешь доказать,что Софи видят именно 1 сон! Поэтому говорят абстрактно - "сны"!

azalya06: Привет!

Предыдущий вопрос

Следующий вопрос

Похожие вопросы

Предмет: Қазақ тiлi, автор: lisaalisa0712

1. «Кандай?» сұрағына жауап бере создi корсетiнiз. алмайтын А) Зиялы B) Жазгы C) Екінші D) Конiлдi 4.

1 год назад

Предмет: Геометрия, автор: margoldin

Знайти координати точки перетину прямої 2x-4y+2=0 з віссю ординат

1 год назад

Предмет: Физика, автор: chtvrnk

Визначити, як зміниться маса води при нагріванні її на 50
градусів Цельсія.