Question

Переведите пожалуйста на русский правильно предложение he used to keep thoughts and ways of represantion of a speech under translation intact but in doing so he followed the specific condiction of his own language

Answer 1

он привык держать мысли и способы представления речи при переводе нетронутым, но в этом

Answer 2

он использовал, чтобы держать мысли и способы представления речи в рамках перевода нетронутыми, но при этом...
represantion - representation*