Question

8. Порівняйте російський та український варіанти текстів. Виправте в українському варіанті допущені при перекладі помилки (лексичні, граматичні, орфографічні) в термінах та термінологічних сполученнях.

Срочные вклады – это денежные средства, помещенные в банк на строго оговоренный срок. Они, по сравнению с вкладами до востребования, имеющими в основном краткосрочный характер, вносятся на более длительные сроки.
Вкладчику, располагающему значительной суммой на вкладе до востребования и предвидящему в перспективе значительные расходы на какие-либо цели, невыгодно держать указанные средства на текущем счете за относительно небольшой процент или даже без выплаты такового. Ему выгоднее помещать средства на срочный вклад.

Answer 1

Строкові вклади - це грошові кошти, вкладені в банк на строго обумовлений термін. Вони, в порівнянні з вкладами до запитання, що мають в основному короткостроковий характер, вносяться на більш тривалі терміни.Вкладнику, що користується значною сумою на вкладі до запитання і предвідящіе в перспективі значні витрати на будь-які цілі, невигідно тримати зазначені кошти на поточному рахунку за відносно невеликий відсоток або навіть без виплати такого. Йому вигідніше розміщувати кошти на строковий вклад.