Question

Напишите примеры редифа.
Редиф - это слово, повторяющееся после рифмы в конце каждой рифмующейся строки.

Answer 1

 Пример краткого Редифа из газели Низами (перевод К. Липскерова):

Готова молодость твоя откочевать — схвати ее.
Родную кинувший страну, скажи мне: где пути ее?

Затем согнулись старики, давно изведавшие мир,
Что ищут юность, глядя в прах, все мнят в пыли найти ее...

Развернутый Р. из сатиры Сабира (перевод П. Панченко):

Из камня высеченный род на что тебе, аллах?
Сердца, холодные как лед, на что тебе, аллах?

Чем зло сильней, тем с каждым днем смиренней человек, —
Народ, сносящий тяжкий гнет, на что тебе, аллах?